Ægteskabet har altid betydet meget for min mor.
Hun elsker bryllupper.
Især sit eget.
Og sit eget.
Og ja...
...I er med.
Men lige så let det var for min mor at blive gift...
...så har mine forhold...
...aldrig fået luft under vingerne.
Jeg har altid villet være stewardesse. Det er et skønt arbejde.
Man rejser jorden rundt, møder spændende mennesker og ser eksotiske steder.
Men det har ikke givet meget tid til kærlighed.
Min mor siger, jeg er for kræsen.
Jeg er ikke kræsen. Jeg ved bare, hvad jeg ikke vil have.
Jeg vil ikke have en, der kigger efter andre.
Eller en, der går mest op i sit arbejde.
Jeg vil ikke have en fyr, der er for selvhøjtidelig.
Eller for uambitiøs.
Men jeg vil heller ikke ende alene-
- i et hus fuldt af katte-
- og lugte af suppe.
Og jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv-
- med at høre på, hvordan min mor kunne finde fem mænd, -
- og jeg ikke engang kan finde en.
Men det kan hun ikke sige længe.
For et par måneder siden mødte jeg en skøn fyr på en tur til Miami.
Han hedder Graham.
Jeg tror, han er den eneste ene.
"Mine planer er blevet ændret, -
- så jeg skal tilbringe thanksgiving hjemme i Chicago.
Det er kort varsel, men..."
Giv mig det.
"Hvis du kan komme, vil jeg gerne invitere dig på en weekend, -
- du aldrig vil glemme.
Kærlig hilsen Graham."
Hvem er Graham?
Vi har været kærester et par måneder.
Et par måneder? Det er ny rekord, Mo.
Klap i.
Montana! Buongiorno!
Buongiorno, Taylor.
Det er zeppole. Italienske donuts.
Tak, men jeg skal passe på figuren.
Hvis du skifter mening, er der rigeligt.
- Jeg henter noget mælk til dig. - Det lyder godt.
Hun er så sød. Hvad sker der med det italienske?
Vi skal til Rom for at fejre vores et-års-dag.
Hvordan slukker man ovnen?
Jeg kommer, skat. Jeg har lige installeret en ny ovn.
Selvfølgelig. Bliver du nogensinde færdig?
William?
- Jeg har den. - Jeg kommer.
Godt.
- Jeg må gå. - Ja, det må du.
Held og lykke i Rom.
Jeg ville have valgt Paris.
Der er så romantisk.
Held og lykke i Chicago.
Tror du, at bare fordi nogen-
- sender mig en rose, så flyver jeg til den by, han er i?
Selvfølgelig.
Ifølge min mor er man ikke en rigtig dame, medmindre man bliver gift-
- på eller før sin 30-års-fødselsdag.
Og man er ikke en kvinde, før man har fået mindst to børn.
Hvis man hverken er en dame eller en kvinde, -
- så er man ligesom min bedste veninde Gail.
Varme nødder?
Det må du meget undskylde.
Nu blev dine nødder beskidte.
Det må du undskylde.
Hjalp det?
Godt.
God thanksgiving. Velkommen.
Jeg kunne også være kommet for sent.
Kan du huske 9F? Boston til Cleveland?
Han inviterede mig til Vermont, men jeg kunne ikke, -
- fordi jeg skulle møde til tiden.
God thanksgiving.
Jeg troede, du havde fri.
Ja, men det har jeg ikke nu.
- Hej. - Sam.
Jeg har forlagt mit navneskilt. Vil du kigge i din kavalergang?
Du er på mandejagt igen.
Hej. Velkommen.
Nu skal I bare høre. En af min fætters venner-
- har købt en penthouselejlighed i Water Tower-bygningen, -
- og han holder fest i aften.
Med masser af kendisser. Oprah skulle komme.
Og Stedman. Hvor tit sker det?
Jeg må tage en gæst med. Du behøver ikke takke mig.
Hold da op, Sam.
Det lyder fantastisk. Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.
Man skal have en god grund til ikke at feste med Oprah.
At man skal dø eller føde eller giftes.
Tranebærsaft.
Skal du giftes?
Montana skal ikke giftes.
Det ville hendes bedste veninde være den første til at vide.
Jeg skal ikke giftes.
Ikke endnu.
Hvad hedder hr. Ikke Endnu?
Graham.
Graham Jackson.
5C fra Philadelphia til Chicago?
Ham, der drak Johnnie Walker Blue Label og tjener over en million om året?
Han kunne have inviteret mig til hvilken som helst højtid.
Jul eller nytårsaften.
Men thanksgiving?
Thanksgiving føles som... for evigt.
- Ja, det gør. - Synes du?
Der skal ikke kun guffes kalkun.
Du er så vulgær.
Klap i. Ved din mor det?
Hun får intet at vide, før jeg har ring på, og det bliver måske i weekenden.
Jeg har det på fornemmelsen.
Undskyld. Deres vodka kommer straks.
Montana...
...da min bedstemor var meget syg, gav hun mig det her.
Jeg kunne ikke forstå, hvad hun sagde.
Hun gled ind og ud af bevidsthed, men...
...det vil hjælpe dig med at finde ægte kærlighed.
Tak, Sam. Hvor er det sødt.
Jeg går nu.
Men først skal du have dem her.
Med tranebærsmag til højtiden.
- Giv den gas. - Tak, Gail.
Hold da op.
Du har talt om det så længe.
Tænk, at jeg endelig fik det at se. Det er utrolig smukt.
Det er første gang, vi er sammen i den by, hvor jeg bor.
Det skulle være noget særligt.
Det er det også.
Du skulle se en side af mig, de færreste ser.
Se lige vandet.
Det ser ud, som om det bare kunne blive ved i al evighed.
Sådan havde jeg det, den dag jeg mødte dig.
Og jeg håbede på, -
- at vi kunne blive ved og ved i al evighed.
Er det rigtigt?
Skat?
Så er vi her.
Skulle vi ikke hjem til dig?
Det skulle vi også. Men jeg fik et vigtigt opkald.
Jeg skal til New York i morgen.
Jeg skal kigge på en masse papirer.
Jeg skal forberede mig til et møde. Jeg er ked af det.
Jeg har bestilt den bedste suite i byen.
Jeg lover at gøre det godt igen, når jeg kommer tilbage.
Jeg kunne hjælpe dig.
Det er sødt af dig.
Jeg skal lige ordne det her. Jeg er tilbage om et par dage.
Så er det kun os to.
Okay?
Knalder I?
Nej. Hvis vi gjorde det, ville jeg ikke tage telefonen.
Det ville jeg. Hvordan gik det?
Det kommer ikke dig ved.
Gik det så dårligt?
- Det sagde jeg ikke. - Du sagde ikke, det gik godt.
Det gik godt.
- Rigtig godt. - Hvorfor tager du så telefonen?
Hvis du vil vide det, fik Graham et vigtigt opkald-
- og skal af sted til et møde. Fordi han er en gentleman, -
- har han bestilt en suite til mig på et fantastisk hotel.
Helt ærligt.
Han bad dig ikke om at flyve hele vejen-
- til Chicago til thanksgiving for så at insistere på, -
- at du skal bo på et hotel. Der er ugler i mosen.
Det vil jeg ikke høre.
Høre hvad?
At han satte dig af, så han kan dyppe kalkunen i en anden kvindes sovs?
Graham har ikke en anden.
- Bevis det. - Hvordan?
Tag hen til hans hus og se efter.
Jeg tager ikke hen til hans hus, Gail.
Jeg ville ligne en tosse.
Så er jeg her.
- Hvor? - Ved Grahams hus.
- Han kom tilbage og hentede dig. - På en måde.
Er du kommet uindbudt?
Det sagde du jo.
Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Det er løgn.
- Hvad laver du? - Går op til hans hoveddør.
Du banker ikke på døren.
Du vil ligne en stalker.
Nu virker du bare desperat.
Hvad skal jeg gøre?
Gå om bagved.
Okay.
Hvad fanden var det?
Hallo?
Han er ved bagdøren. Hvad skal jeg gøre?
Kan du se en skraldespand?
- Ja. Hvorfor? - Ned i den.
Jeg skal ikke ned i en skraldespand.
Hvis jeg tager fejl af Graham, -
- og han opdager, -
- at du lusker rundt, har I ingen fremtid sammen.
Ned i spanden!
Hvad laver du nu?
Jeg er i skraldespanden.
- Er du skør? - Det sagde du jo.
Hallo?
Montana?
Jeg må lægge på.
Hvad laver du nu?
Kigger ind ad vinduet.
Det er smukt, Gail.
Nogen trusser på gulvet?
Nej.
Han forbereder sig på sit møde, ligesom han sagde.
Gail tog fejl.
Graham var alene.
Og jeg var...
...præcis der, hvor jeg gerne ville være.
Vi skulle drikke af samme krus og leve i en lykkerus.
Bare os to.
Og børnene.
Og vores venner.
Og skåle for vores vidunderlige liv.
Hvad var det?
Lyden af os, der skåler.
Nej, det er lyden af en, der kommer ind i huset.
Duk dig!
CHICAGO O'HARE INTERNATIONAL LUFTHAVN
Åh gud.
Montana? Vil du tale om det?
Gå din vej.
Du har spillet den sang hele dagen.
- Lad os få noget at spise. - Jeg gider ikke tage tøj på.
Det behøver du heller ikke. Men du skal ud af lejligheden.
Okay?
Behøver jeg ikke tage tøj på?
Min madlavning opmuntrer dig altid.
Lidt vin.
- Du elsker avokado. - Okay.
Se dig lige.
Halløj, veganer!
Vi er så spændte. Vi syntes, du skulle være den første til at vide det.
Jeg syntes, du skulle være den første.
- Efter mig. - Jeg er blevet forlovet!
Derrick friede med en diamantring på to karat.
Jeg fik ingen karat før ved mit tredje bryllup.
Montana, betyder den rose, at du ikke er single mere?
Det er ikke noget.
Sherees forlovede inviterer os alle sammen ud at spise i aften.
Jeg skal låne de øreringe, jeg gav dig til jul.
Nemlig, skat. Jeg skulle have købt dem til mig selv.
Han kan slå rekorden for at have grebet flest bolde på en sæson-
- og måske vinde Heisman-trofæet.
Jeg glæder mig på dine vegne.
Men...
...du læser kun på andet år på college.
Du ved knap nok, hvad dit hovedfag skal være, -
- og endnu mindre, hvem du vil tilbringe resten af livet med. Hvorfor nu?
Hvorfor ikke? Han er alle tiders. Jeg vil ikke vente, til jeg er gammel ligesom...
Ligesom mig.
Det var ikke sådan ment.
Hvad siger I?
Ser det fabelagtigt ud? Jeg hader dem.
Mor vil låne mig sin brudekjole.
Du må vælge lige den, du helst vil have.
Der er bare én ting, der ville gøre brylluppet perfekt.
Brudepige igen?
Jeg kan ikke tage alene til min lillesøsters bryllup.
Jeg bliver til grin i hele familien.
Jeg kan godt skaffe dig en mand.
Du må ikke gøre mig forlegen. Jeg mangler ikke en mand, -
- men en potentiel ægtemand om en måned.
Gift dig med Gail.
Hvis hun ikke vokser sit overskæg, ligner hun en mand.
Jeg mener det.
Hvorfor er det så svært at finde den eneste ene?
Det må du nok sige.
Ja, det må du nok sige.
En pige kan få alt...
...en MBA, et J-O-B, men ikke en M-A-N-D.
Det er, fordi mænd bliver skræmt af stærke kvinder.
Jeg fortæller aldrig, jeg har en bachelorgrad.
Fordi du ikke har en.
Du forstår ikke pointen, Sam.
Du må hellere få det tilbage.
Jeg er håbløs.
Du kommer ikke alene. Giv mig din telefon.
Vent lige. Hør nu her.
Hun har ikke tid til at møde en ny, så hvad med at gense en gammel flamme?
Jeg ved ikke engang...
Den, der er kræsen, er single. Måske har en af dem udviklet sig til den eneste ene.
Lad mig se.
Hun har ikke talt med nogen af dem i årevis.
Hvad hvis hun nu løb ind i en af dem på et fly?
Hvordan ville jeg vide, om de skulle rejse?
Det er højtid. Alle skal rejse.
Hvad gør man, når man skal ud at flyve?
Man bestiller en billet.
Tanya tjekker billetter.
Jeg hedder Tanya. Velkommen til TransAlliance. Må jeg se Deres ID?
Frankie sidder i bonuspoint-afdelingen.
Tak, fordi De valgte TransAlliance.
Jeg præsenterede dem for min kontakt hos Louis Vuitton, -
- så de skylder mig en stor tjeneste. Calvin arbejder i check-in.
Hej, Calvin fra check-in.
Velkommen til TransAlliance, rejser til en god pris, -
- hvor din sjæl og din bagage kommer i harmoni.
Og Cedric i sikkerhedskontrollen.
Fornavn: Cedric. Efternavn: Tøm lommerne.
Tøm lommerne for lommer.
Hvis nogle af dine ekser skal ud at flyve, får vi det at vide.
Vi planlægger din vagtplan, så du er med på afgangen.
For det første er det en dum ide. For det andet...
Det er det med bacheloren.
...hvis du kunne finde ud af, hvornår de skal ud at flyve, -
- hvilket jeg tvivler på, fordi det er en åndssvag ide, -
- så er det nogle, du har været kærester med, og det gik ikke.
Hvad vil gøre det her anderledes?
Hun vil være anderledes.
Samme holdning, samme resultat. Ny holdning, nyt resultat.
Vi har tydeligvis fået for meget at drikke.
Det er ulovligt. Vi kan blive fyret og komme i fængsel.
Eller vi kan hjælpe det sødeste menneske, -
- som virkelig fortjener romantik, -
- med at finde sit livs største og hurtigste kærlighed.
Vi har 30 dage og 50.000 kilometer.
Til at komme for retten.
Til at finde en mand til mig.
Jeg kan bare ikke forstå, hvorfor I synes, det er en god ide.
Vi lever i det 21. århundrede. En mand skal ikke give dit liv mening.
Alle, jeg kender, bliver gift og får børn.
Og hvad så?
Jeg vil også have en, der elsker mig.
En, der synes, jeg er skøn. Som ikke har øjne for andre end mig.
Jeg ved godt, det lyder plat, men...
...jeg ved, han er derude.
Og jeg vil ikke vente længere.
Tror du, du kan finde ham på 30 dage?
Selvfølgelig ikke.
Måske?
- Det virkede. - Hvad?
Vores plan. Han flyver fra Los Angeles til New York med skift i Houston.
- Hvem? - En af dine ekser.
Damon Diesel.
Øjeblik!
Det er løgn.
Damon Diesel kunne ikke engang forsørge sig selv.
Prøv at google ham. Han har produceret tre hits det seneste år.
Han er "Månedens Ungkarl" i Essence.
Han leder efter mrs. Diesel.
Jeg er på toilettet!
Sam? Jeg elsker dig, men jeg tager ikke med på den afgang. Okay?
Min mor kommer uindbudt igen.
Jeg smadrer dig for vildt!
Jeg må lægge på.
Montana.
Mor har en hård dag, skat.
Planlægningen af din søsters bryllup får mig til at føle mig som en fiasko.
Fem ægteskaber gør dig ikke til en fiasko.
Jeg mente ikke mig.
Jeg tænkte, -
- at min yngste datter skal giftes med en vidunderlig, -
- flot, sportstrænet ung mand.
Ja, det skal hun.
Måske vil jeg ikke leve længe nok til at se min ældste datter gøre det samme.
Nå, men vi er nødt til at tale om din søsters prøvemiddag, -
- nu hvor du er brudepige igen.
Det ville jeg meget gerne, men jeg skal nå et fly.
Hvorfor sagde du ikke, at du skulle nå et fly?
Det ville jeg have gjort, hvis du havde ringet.
Ring til mig, når du lander.
Jeg ringer til dig, når jeg lander der, hvor jeg skal hen.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Sam? Hvilket nummer har afgangen?
30 DAGE
Taxi!
Taxi! Taxi!
William! William!
Undskyld!
Jeg skal til lufthavnen i en fart. Det er en nødsituation.
Du ser godt ud.
Jeg kunne ikke genkende dig.
Nogle af os kan godt lide at forny os.
Min far købte den her pickup, inden han startede sit firma. Det er en klassiker.
Jeg mente ikke pickuppen.
Vil du gerne i lufthavnen?
Hvad er anledningen?
Jeg skal møde en ven i Houston, og så flyver vi til New York.
Hvorfor flyve helt til Houston-
- for at møde en ven, når der er en time til New York?
Han ved ikke, at jeg skal møde ham. Det er en overraskelse.
Det har vel ikke noget med Sherees bryllup at gøre?
Det har intet med det at gøre.
Okay, måske har det. En lille smule.
Mine forældre var gift i næsten 40 år, -
- inden min far gik bort.
Han havde det samme job. Kørte i den samme pickup.
Og forblev forelsket i den samme kvinde.
Hver aften klokken seks stod der et varmt måltid på bordet og ventede på ham.
Det samme måltid?
Stakkels kvinde.
Ved du hvad, Mo...
Kunsten er ikke at blive gift, men at blive ved med at være det.
Ja.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. Farvel.
Ønsk mig held og lykke.
Jeg tager min kuffert.
Jeg ved det godt.
- Din telefon. - Undskyld. Farvel.
- Din øresnegl. - Undskyld.
Okay, vi ses!
- Tak! - Mo!
Mo! Din læbestift!
Hun glemmer altid noget.
Cedric!
Forhold jer i ro! Tilbage!
Undskyld. Det er en nødsituation.
Jeg har intet liv, så jeg har hele dagen til at ødelægge jeres!
Velkommen om bord på TransAlliance afgang 143,-
- der flyver direkte fra Baltimore til Houston.
Velkommen til Houston Lufthavn. Hav en god dag.
HOUSTON TIL NEW YORK
Jeg er på flyet i en kjole, jeg knap nok kan trække vejret i. Men han er her ikke.
- Hvem? - Damon Diesel er ikke på flyet.
Jo, han er.
Nej, han er ej.
Det er tåbeligt.
Jeg ved ikke, hvordan du fik mig til det, men jeg går nu. Farvel.
Jeg gad godt være den nederdel.
Montana Moore.
Damon Diesel.
- Hvad så? - Hold da op. Ikke så meget.
Du ser godt ud.
Rejser du på første klasse?
Det er den eneste måde at rejse på.
Okay, jeg sætter mig.
Velkommen til LaGuardia.
- Hvor længe er du i byen? - To-tre dage.
Jeg skal til møder og besøge familie. Hvor længe er du i byen?
Længe nok.
Længe nok til hvad?
Længe nok til, at vi kan få noget kvalitetstid, hvis jeg må have lov.
Det må du gerne.
Alle tiders. Så går vi.
Så går vi.
Efter dig.
Tænk, at vi løb ind i hinanden. Det er helt vildt.
Jeg er optaget.
- Damon Diesel. - Hvad så, skat?
- Noget at drikke? - Det sædvanlige.
En flaske Chateau Margaux årgang 1966, så gerne.
Du burde tænke meget større.
- London, Dubai. - Regningen.
Tak.
På gensyn.
Jeg må hellere tage hen på mit hotel.
Jeg skal tidligt op i morgen, -
- og jeg skal have min skønhedssøvn.
Helt ærligt.
Du kunne holde dig vågen resten af livet og stadig være smuk.
Tak, Damon.
At være sammen med dig-
- får mig til at tænke i "til døden os skiller"-baner.
Du må ikke grine. Hvorfor griner du?
Damon. Jeg har prøvet at få fat i dig.
Janine, det er Montana.
Janine og hendes mand arbejder sammen med mig.
Vil du ringe, når du får tid? Vi skal lige have afsluttet et par ting.
Hav en god aften.
- Dejligt at møde dig. - I lige måde.
Hvor kom vi fra?
Skål på os.
Her bor jeg.
Når jeg ikke knokler, nyder jeg livet.
Tydeligvis.
Jeg vil vise dig noget.
Se lige her.
Det er lidt anderledes, end sidst vi sås.
Synes du det?
Jeg håber, du kan lide det.
Jeg kommer nu.
Sexet, ikke?
Jo. Hold da op.
Du klarer dig godt, Damon.
Jeg er imponeret.
Jeg skal ikke i boblebad.
Du vil jo gerne.
Måske, men jeg skal ikke i.
Okay.
Hold op med det pjat. Skulle det være indbydende?
Damon?
Damon! Jeg ved, du godt kan høre mig!
Hvem er det?
Du sagde, du ikke havde en kæreste.
Det er Janine.
Fra restauranten?
Damon!
Luk så den dør op!
Sig, du har gæster.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det er hendes lejlighed. Jeg har sgu ikke råd til det her.
Luk så op, Damon!
Du har en Range Rover.
Du har et American Express-titaniumkort.
Det er også hendes.
Du sagde, hun var gift.
Nogle gange og nogle gange ikke.
Jeg ved, den luder fra restauranten er derinde.
Hvem kalder hun en luder?
- Jeg tier ikke stille. - Det gør du klogt i.
Hun er sindssyg.
Jeg skyder dig og kællingen, for du ved, jeg er sindssyg!
Jeg sagde det jo. Hun er sindssyg!
Hvorfor gør du det mod mig?
Luk op, luk op, luk op!
Når hun kommer ind, -
- når hun bryder døren ind, vil du ikke ønske at være her.
Hvor skulle jeg så være?
Jeg går ikke ud på brandtrappen.
Luk så op!
Jeg har noget til dig, Damon!
Hvor er kællingen? - Her er ikke nogen.
Virker Sams åndssvage ide?
Har han friet?
Jeg står på en brandtrappe!
Det tager jeg som et nej.
Ungkarl nummer to-
- skal flyve fra Atlanta til Washington D.C. i morgen tidlig.
Du skal være i JFK om en time for at nå den sidste afgang, -
- så du kan skifte til hans fly.
Du har nu...
...69, jeg mener 59 minutter, skat.
Du har 59 minutter.
Jeg leder også efter kællingen!
Hvor er du, din kælling?
Kan det blive værre?
Hej, Montana. Det er mor. Hør engang.
Sheree har bestemt sig for at holde en brudepige-pyjamasfest.
Så vi sidder alle sammen her i vores pyjamas og vil gerne have, du kommer.
Okay, skat. Jeg elsker dig.
Du har ikke brug for den småkage. Sæt dig ned.
Det er piloten.
Turen til Reagan Lufthavn-
- varer 1 time og 40 minutter.
Læn jer tilbage og nyd turen.
- Vil De have et tæppe? - Nej tak.
Montana.
Langston.
Montana.
Curtis. Hej.
- Vil du have et tæppe? - Ellers tak.
To af mine ekser er på flyet.
Hvem er den anden ud over Langston?
Både Curtis og Langston er her.
Jeg får fat i Sam.
- Curtis er her også. - Er han ikke gift?
Jeg tror ikke, han er gift mere. Ingen vielsesring.
Ingen af de gifte fyre, jeg er sammen med, går med vielsesring.
Sats på Langston. Han stiller op til Kongressen, så han mangler en partner.
- Curtis. - Langston.
Kender du Montana?
Ja, vi er gamle venner.
Gør klar til afgang.
Jeg stiller op til Kongressen.
I aften skal jeg spise middag med nogle potentielt store-
- bidragydere til min kampagne.
Kender du en ung, smuk, intelligent kvinde, -
- der ville være så venlig at tage med?
- Det ville jeg, hvis du spørger. - Så spørger jeg.
Så har jeg svaret.
Her bor jeg.
Hold da op. Du har virkelig klaret dig godt, Langston.
Tak. Det her er nok mit yndlingsrum i hele huset.
Det forstår jeg godt.
Du har en hund.
Montana, det er Juicy. Juicy, det er Montana.
Hvor er hun sød. Må jeg klappe hende?
Hold så op, Juicy. Skam dig.
Undskyld. Hun er jaloux. Hun kan godt lide at afmærke sit territorium.
Det forstår jeg godt.
Hvis du kom her oftere, ville der ikke være problemer med Juicy.
Så jeg skulle komme oftere kun for Juicys skyld?
Ja, kun for Juicys skyld.
Jeg håber, det er i orden, at min assistent har valgt noget tøj til dig.
Jeg går ud fra, du stadig bruger samme størrelse.
Det håber jeg.
Det hænger på badeværelset. Det er anden dør til venstre.
Alle tiders. Okay.
Farvel, Juicy. Vi skal nok blive venner.
Det håber jeg sandelig.
Vi ses om lidt.
Gå ud og tis, Juicy.
Jeg elsker bare Juicy.
Montana, må jeg præsentere dig for Howard Donaldson-
- og hans smukke kone Estelle.
Mr. Donaldson ejer Donaldson Steel, -
- den største entreprenør i Washington-området.
Hvem er denne pragtfulde unge dame?
Hun er for køn til at være din date.
Nemlig.
Det er Montana Moore, min bedre halvdel, -
- som var så venlig at flyve hertil for at spise middag med os.
Jeg håber, du er forberedt på at modstå den hede, -
- som det kommende valg helt sikkert vil medføre.
Montana nedstammer fra en slægt af brandsikre kvinder. Det klarer hun.
Udmærket. Jeg har et godt bord. Kom med.
Brandsikker.
Han overraskede mig.
Hvordan går det?
Hvad vil De have at drikke?
En single malt whisky med is til mig-
- og en Shirley Temple med ekstra kirsebær til min kone.
Det lyder godt. Jeg skal have det samme.
Og en Shirley Temple med ekstra kirsebær til damen.
Nej, jeg vil gerne have...
Det klarer jeg.
En Shirley Temple, tak.
Vil I have os undskyldt? Jeg brænder efter at vise Montana-
- den betagende udsigt fra hallen.
I må have os undskyldt.
Hør her, skat.
Den slags bidragydere-
- vil gerne vide, at den kandidat, de investerer i, er en, der fører an.
En, der tager kontrollen.
Hvis jeg lader dig bestille din egen drink, -
- vil det virke, som om du fører an.
Bær over med mig.
Når det her er overstået, -
- bestemmer du, hvor vi skal hen, og så kan du bestille til alle.
Men vil du gøre mig den tjeneste? For min skyld?
Selvfølgelig.
- For din skyld. - Tak.
Du ser fantastisk ud.
Langston?
Dine resultater i byrådet er upåklagelige.
Mange tak.
Hvis du ikke bliver valgt ind, vil det ikke skyldes-
- utilstrækkelig økonomisk støtte.
Det lyder godt.
Mr. Donaldson.
De aner ikke, hvor meget det betyder for mig. For os.
Der er ingen grund til, at du ikke skulle kunne gøre noget for dit folk.
Du kunne udrette noget virkelig stort. Måske endda historisk.
Ligesom Obama-parret.
Williams-søstrene.
Og ligesom Tiger Woods.
Hvis...
...De hentyder til det amerikanske folk, -
- så er det min hensigt at gøre det amerikanske folk meget stolt.
Jeg mente nu helt nøjagtigt dit folk, de sorte.
Jeg bor i Georgetown, så dem, der bor her, er mit folk.
Og Tiger Woods bor i Florida, så dem, der bor der, er hans folk.
Mener du, at det sted, hvor Tiger Woods bor, -
- gør ham uvedkommende for folk med samme hudfarve?
Så skulle man først fastslå Tiger Woods' hudfarve.
Han er sort.
Jeg mener, -
- at det, der ville gøre Tiger Woods sort, -
- ville være hans forkærlighed for ting, -
- der er forbundet med den afroamerikanske race som helhed.
Hvilket han endnu ikke har vist sig at have.
Det, der gør Tiger Woods sort, -
- er, at han kører i en Escalade, og hans far hedder Earl.
En Escalade? Hvorfor?
En far, der hedder Earl?
Det var en joke. Stemningen var trykket, så jeg prøvede at lette den.
Nej, Juicy!
Det er Langston.
Godaften.
Ja, hun er meget morsom.
Hvabehar?
Selvfølgelig vil jeg det.
Endnu en gang tak.
Farvel.
Det var mr. Donaldson. Han har lige fordoblet sit bidrag.
Din lille Tiger Woods-joke-
- var aftenens højdepunkt.
Gå ud og tis, Juicy.
Så var middagen en succes. Det må vi fejre, Langston.
Okay.
Skat.
Du er så smuk.
Der er en talemåde.
Bag enhver stor mand-
- står der en endnu større kvinde.
Jeg vil gerne have, du skal være en stor kvinde.
Men nogle gange betyder det...
...at man skal tie.
Jeg troede, talemåden lød: "Ved siden af enhver stor mand..."
Ved siden af, bag ved, mellem. Det er semantik. Pointen er, -
- at hvis hun skal blive stor, hvem hun end er, -
- så skal hun følge efter, og han skal føre an.
Da jeg førte an, -
- fik du dobbelt så mange penge.
- Det handler ikke kun om penge. - Hvad så?
Hør her, Juicy. Jeg stiller op til Kongressen.
Kaldte du mig lige Juicy?
- Gjorde jeg det? - Ja.
Det må du undskylde.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne forveksle jer, for Juicy adlyder.
Kom her, Juicy!
Kan du se det?
Ved du hvad?
Ny holdning, nyt resultat.
Samme narrøv, samme resultat.
Du har ikke ændret dig.
Jeg beholder tøjet og skoene. Det har jeg fortjent.
Skrid, din lille rotte.
Juicy.
Juicy!
MO RINGER
Hej, det er mig. Vækkede jeg Taylor?
Nej. Hendes bedstemor er syg, så hun er taget hen for at besøge hende.
Det er jeg ked af at høre. Jeg håber, hun får det bedre.
- Laver du noget? - Ikke længere.
Vil du se en film?
Ja.
Alle tiders. Vil du hente mig?
Du bor lige overfor.
Jeg er ikke hjemme. Jeg er i Georgetown.
Hallo?
William?
Hallo?
Undskyld, vi blev afbrudt.
Nej, jeg lagde på.
Ja, selvfølgelig.
Et 25 år langt venskab giver mig ikke ret til at ringe eller forvente, -
- at du kører en lille time, bare fordi jeg er strandet-
- midt om natten i verdens mest kriminelle by.
Vent, stop! Jeg har ingen penge og heller ingen rigtige venner! Nej!
Stop!
Hvor er det koldt.
Sidder du godt?
Hvorfor kom din ven ikke og hentede dig?
Nå nej. Han bor jo i Chicago.
Eller var det Houston?
Nej, nej, nej. New York, ikke?
Jeg ved godt, det virker meget fjollet.
Jeg er ked af, du har haft en hård aften.
Det har været en meget hård aften.
Hvor er her koldt.
Er der ingen varme i en klassiker?
Jeg hundefryser.
Sæt dig ved siden af mig, så skal jeg varme dig.
- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
Du giver mig håb om, at der stadig findes gode mænd.
Bliver du nogensinde færdig?
- Den er færdig... - Når den er færdig.
Tænk, at du tvinger mig til at se en film klokken to om natten.
På videobånd.
Godt så.
Vores valgmuligheder.
"I dragens klør".
"Tiger på spring, drage i skjul".
Eller "The Last Dragon".
Har du "Misery"?
"The Last Dragon"?
Værsgo. Hvis du sætter den på, laver jeg noget at drikke.
Mo?
Hvilken farve i spisestuen? Kirsebær eller espresso?
- Espresso. - Det tænkte jeg også.
Er det vores årsbog fra high school?
Min mor ryddede op i garagen og fandt den.
Det er sært, dit billede ikke er gledet af siden.
Du gik rundt med den krøllespray...
Du har vist glemt, hvordan du så ud.
Ingen tube gele i miles omkreds kunne være i sikkerhed for dig.
Se lige vores afgangsfest.
Vi styrede for vildt.
Nej, jeg blev droppet. Min date blev jaloux og skred.
Det var ikke min skyld, hun ikke kunne danse.
Hvad var det for en sang, vi dansede til?
Åh gud.
Vi skal have noget at drikke. Det er til dig.
Tak.
Sådan der.
Lad os skåle på, -
- at vi aldrig vil danse...
...eller gå sådan klædt...
...nogensinde igen.
Skål.
Ved du, hvad min mor også fandt?
Nogle dvd'er? Forhåbentlig et par romantiske komedier?
Du skal ikke tale om en sort mands mor.
Kan du huske det?
Det har du ikke stadigvæk.
Kalder dr. William Wright.
Uden det her ville du ikke vide, at du havde et hjerteslag.
Det vidste du heller ikke, for du ville altid lytte til min bagdel.
Har din bagdel ikke et hjerteslag?
- Det tror jeg ikke. - Ikke det?
- Lad mig lige tjekke. - Kan du tjekke det?
Åh gud.
Jeg kan høre, at du er af afrikansk afstamning.
Tak.
Nu kan jeg høre noget.
Godt, du kender en læge, der kommer på hjemmebesøg.
Kommer du på andet?
William...
Montana?
William?
Så er vi her, Montana.
Ja, det er vi rigtignok.
Vil du stadig se en film?
Du glemte...
Hun glemmer altid noget.
Det var noget af en drøm, du drømte, min pige.
Du sov så godt, at jeg bestemte mig for at gøre dit beskidte køkken rent.
En kvinde, der kan holde sit køkken, kan holde på sin mand.
Det burde jeg vide.
Mor...
Hvis jeg skal undgå at gå fra forstanden, -
- bliver vi nødt til at fastsætte nogle klare grænser.
Grænser.
Efter jeg kæmpede i 74 en halv time for at bringe dig til verden, -
- så er det her takken?
Det var så lidt. Og jeg går nu.
Mor?
Gør mig en tjeneste, lille gris.
Den der næsvise opførsel skal du ikke tage med til din søsters bryllup.
Det har vi ikke brug for.
Måske vil jeg gerne være næsvis.
Måske fordi jeg selv har en mand.
Og jeg tager ham med til prøvemiddagen. Hvad siger du så?
Er det rigtigt, Montana?
Hvad sagde du til din mor?
For at slippe af med hende. Du ved, hvordan hun er.
Nu har du i stedet en kæmpe gorilla på nakken.
Du får se.
- Gør jeg? - Ja.
- Montana! - Weisha!
- Hvor er det dejligt at se dig. - I lige måde.
Det er min gode ven William.
Goddag.
Til brudepigen.
Igen.
Prøv den.
Tak, Weisha.
Til brudgommen.
Prøv den.
Jeg er ikke brudgommen.
Men du er samme størrelse. Prøv den.
Jeg skal måle den.
Det kunne have været dig. Jeg friede til dig, og du svarede: "Adr!"
Du friede til mig i folkeskolen i frikvarteret, -
- fordi du ville have min kage, -
- og du kunne kun få den-
- ved at give mig legetøjsringen fra din Cracker Jack-æske.
Jeg tilbød dig da en ring.
Det er mere, end man kan sige om dine kærester.
Touché. Hvis jeg havde vidst, du ville fri så sjældent, -
- så havde jeg sagt ja.
Og så ville vi være gift.
Du ser fantastisk ud.
Du ser heller ikke så skidt ud.
Jeg er nødt til at tage den.
Taylor.
Hvordan har din bedstemor det?
TAG TIL LUFTHAVNEN NU!!!
Jeg savner også dig.
16 DAGE
Afgang 1763 til Houston på plads 3A.
Houston, vi har et problem.
Af banen!
Han er på vej til Washington D.C. hos min præsident.
Han har mange bonuspoint. Han skal til Miami.
Jeg har en til, Sam. Han er på vej til Detroit. Motown!
EN BILLET TIL DETROIT!
Lige et øjeblik.
Øjeblik.
Kan hun lide fyre med lys hud?
Leo DiCaprio er heroppe.
Skal det være en mand?
Det er ikke tid til at få ondt af sig selv nu.
Måske om en uge.
Tak.
Det var så lidt.
Taylor?
Montana. Sikke en...
Ho, ho, ho.
Overraskelse?
Hvordan har din bedstemor det?
William ser meget bedre ud.
Han er en skøn fyr. Og hun er en utro...
Luder.
- Montana. - Taylor.
Jeg ved godt, det ser skidt ud.
Men William og jeg er gået fra hinanden.
Det er en lang historie. Jeg ville sætte pris på, hvis du ikke nævner det.
Når man går fra hinanden, gør det stadig ondt.
Selvfølgelig.
Tak.
Kan jeg få en kop varm te? Med sukker og uden fløde.
Ciao!
Afgang 901 til New Mexico. Feliz Navidad.
Jeg har en til, Sam. Afgang 506-
- direkte til Los Angeles. Vil du have ham?
Må jeg have lov? Undskyld.
Undskyld.
Nej, Gail, der er fire dage til brylluppet.
Jeg vil bare se at få sovet lidt-
- og springe på det første fly i morgen tidlig.
Tak for forsøget.
Ja. Jeg elsker også dig.
Okay. Farvel.
Montana Moore. Ved du, hvad klokken er?
Klokken er ti i L.A.
Den er et om natten i Baltimore.
Det ved jeg godt.
Undskyld, jeg tænkte bare, at du måske ville...
...du ved...
...snakke.
Om hvad?
Helt ærligt, William.
Hvor længe har vi kendt hinanden? Du kan godt fortælle mig det.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om...
Montana.
Taylor.
Jeg tænkte lige på dig.
Der er en anden, der ringer.
Det gør du ikke.
Glædelig jul. Farvel.
Hvad skete der med italieneren?
Hvad laver du?
Jeg prøver bare på at regne noget ud.
Jeg kan godt lide den lille der.
Kan du?
Er nogen i julehumør?
Mikrofonen er åben.
Hvad hvisker I om?
Hallo, jeg synger lige nu.
Jeg kan godt lide det simple liv.
Er I med? Okay.
Bravo. Det var utroligt.
Quinton!
Montana.
Hvor er jeg flov.
Det skal du ikke være.
Du var vidunderlig.
- Er det rigtigt? - Nej.
Det er dejligt at se dig.
I lige måde. Jeg er glad for, du stadig kan huske mig.
Selvfølgelig kan jeg det. Du var på min rute i over et år.
Fra L. A. til New York. Lad mig se, om jeg husker rigtigt.
Eksamen fra Columbia, den bedste på din årgang.
Dine fritidsinteresser er squash, skiløb og kunst.
Jeg nød tydeligvis at tale med dig på flyveturene.
Heldigvis var der altid en tom plads ved siden af dig, så vi kunne snakke.
Det var ikke held. Jeg betalte for begge pladser.
Det er løgn.
Selvfølgelig.
Undskyld.
Jeg aner ikke, hvad du sagde, men du skal ikke...
Jeg insisterer.
Lad os få noget at drikke.
Hvis du insisterer.
Så du har været brudepige ni gange.
Jeg burde ringe til Guinness Rekordbog.
Snarere Ripley's Believe It or Not.
Det kunne have været ti, -
- men min kusine aflyste sit tredje bryllup dagen inden.
Så det er ni gange med en stjerne.
Ja, jeg ved det.
Som De ønskede, mr. Jamison.
Det er for meget, Quinton.
Man kan aldrig få for meget af noget godt. Desuden er det på husets regning.
Arbejder du for hotellet?
Jeg ejer hotellet.
Det her hotel?
Ja.
Har du nogensinde forestillet dig, hvordan det ville være-
- at holde fri et helt år og rejse jorden rundt?
Hvem har ikke det? Men uden midlerne eller tiden til det-
- forbliver det kun en tanke, en drøm.
Så hvis du fik midlerne, -
- ville du så tage dig tid?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Synes du, den solopgang er smuk?
Vent, til du ser solopgangen i Serengeti.
Eller udsigten fra toppen af Eiffeltårnet.
Vi kunne shoppe i Milano.
Sejle rundt i det græske øhav i en privat lystyacht.
Det lyder fantastisk.
Jeg er meget smigret. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig: "Jeg takker ja til din invitation."
Mener du dit tilbud?
Hvis det er det, du vil kalde det.
Hvad skal jeg da kalde det?
Jeg holder fri for at rejse jorden rundt, og jeg beder dig om at tage med.
Montana...
Hvis du troede, jeg talte om at blive gift, -
- så har jeg prøvet det to gange, -
- og det ødelagde bare to meget gode venskaber.
Hør her.
Hvis du gerne vil giftes, skal du finde en, der er villig til det.
Men hvis du ønsker lidenskab og eventyr, vil du aldrig ønske det igen.
Jeg kommer til Washington om et par dage på vej til Rom, derefter London-
- og så Grækenland.
Jeg får min assistent til at bestille billetter til dig.
Okay.
Hvis du kommer til Washington, -
- vil jeg gerne have dig med til min søsters prøvemiddag.
Det bliver ikke noget særligt, men...
...så kunne vi tale om det.
Okay.
Se at få sovet lidt og tænk over det. Ikke?
Okay.
Det har været en dejlig aften.
EN LILLE TING TIL AT HJÆLPE DIG MED AT BESLUTTE DIG. QUINTON
Nu ved jeg, hvorfor det er så svært at finde den eneste ene.
Måske findes han bare ikke.
JEG KAN IKKE FORESTILLE MIG MIT LIV UDEN DIG. KÆRLIG HILSEN MO
Hvad laver du?
Gør mig klar til prøvemiddagen.
Det er postbuddet.
- Det er fra din postkasse. - Det behøvede du ikke.
Og det er fra mig.
En tidlig julegave.
- Tak. - Så du kan slippe af med din mor.
Det er ikke noget problem.
Til prøvemiddagen i aften, -
- efter min søster præsenterer sin tilkommende, -
- vil jeg selv præsentere nogen.
Hvad griner du af?
Du er ved at blive din mor.
Nej. Jeg har bare indset, at eventyr ikke er virkelighed.
Vi er ikke alle sammen så heldige at have forældre, -
- der spiste aftensmad sammen hver aften i 40 år.
Mine forældre var ikke perfekte.
De havde problemer ligesom alle andre par.
Men da de aflagde deres ægteskabsløfte, så mente de det.
Min mor elskede min far, og min far elskede hende.
Min mor elskede min far.
Og så elskede hun en ny mand og en ny mand og en ny mand.
Folk bliver gift og skilt. Sådan er det bare.
Du har været uafhængig hele dit liv. Hvorfor ændre det nu?
Hvem har sagt, jeg ikke kan være uafhængig?
Jeg vil bare også gerne have nogen.
Nogen bestemt? Eller en eller anden?
Ved du hvad? William...
Gem dine rigtig gode råd om parforhold-
- til en, der har brug for dem? Såsom Taylor, -
- når hun kysser en italiensk fyr i 9.000 meters højde.
Hold da op.
Det var mit stikord.
Glædelig jul, Mo.
Jeg syntes, du skulle vide det!
Det ved jeg godt, tak.
William?
Undskyld.
Det er mor.
Jeg har fortalt alle om din meddelelse, -
- så nu må du ikke svigte mig.
Godaften.
Som I ved, skal min yngste datter-
- giftes med en flot, ung mand-
- fra Rhode Island.
Rocky Mountains.
Hvad laver du her?
Jeg er nysgerrig ligesom dig.
Vi vil byde ham velkommen i familien.
Og give ham en sidste chance for at springe fra.
Men inden min yngste datter skal sige noget, -
- vil jeg gerne præsentere min ældste datter, -
- som har en dejlig meddelelse, -
- der var på høje tid.
Her kommer Montana!
Kom, Montana.
Kom herop.
Nå, men...
...jeg har en meddelelse, -
- som I sikkert alle sammen ved.
Det vanskelige ved meddelelser er, -
- at man skal have noget at meddele, -
- for at det kan være en meddelelse.
Hvad laver hun?
Det ved jeg ikke.
Nu kommer det.
Venner, familie, medborgere.
Langston.
Langston?
Montana, jeg bladrede i avisen-
- og så notitsen om din søsters bryllup.
Tillykke. Du ser henrivende ud.
Tak.
- Montana... - Hvem er han?
Jeg har tænkt over det, du sagde. Du havde ret.
En kvinde kan godt føre an.
Under de rette omstændigheder.
Såsom en kampagnebrunch i næste uge med en meget indflydelsesrig senator.
En senator.
Det her er for at stå ved siden af...
...bag ved...
...og for, at intet...
...skal komme imellem os.
Montana...
- Vil du... - Ja, hun vil!
Nej, jeg vil ej.
- Jo, du vil. - Jeg vil ikke.
- Jo. - Nej.
Hvad er der med dig?
Du kender ham ikke.
- Hej. - Hvordan går det?
Fint, tak.
Vil du bare gifte mig bort til den første, du ser?
Utroligt.
Han er en, -
- som jeg...
...aldrig ville gifte mig med.
Jeg ville ikke engang stemme på dig.
Jeg stoler ikke på sorte republikanere.
Jeg er liberal.
Jeg har brugt de seneste 30 dage på-
- at lede efter nogen, en eller anden, -
- som kunne komme med i aften.
Så jeg kunne passe ind.
Være med i klubben.
Så I alle sammen ville sige: "Vi elsker dig, Montana."
"Du klarede det. Hvor er vi stolte af dig. Du er en rigtig dame."
Men...
...man bliver ikke mere en dame af at blive gift, -
- end man bliver en bil af at stå i en garage.
Sær sammenligning.
Nå, men...
...her kommer min meddelelse.
Jeg skal ikke giftes.
Jeg har ingen kandidater.
Ingen, nul.
Jeg er helt alene.
Men jeg har mødt en, -
- jeg virkelig havde brug for at møde.
Mig.
Og det har vist sig...
...at jeg godt kan lide mig selv.
Meget.
Med eller uden en mand.
Og jeg vil sige som din storesøster...
...at...
...hvis du virkelig er forelsket i Derrick-
- og ikke kan forestille dig-
- at tilbringe en dag uden ham, -
- så skal I helt sikkert gifte jer.
Og jeg er så glad på jeres vegne.
Men...
...hvis du træffer den her beslutning af andre årsager, -
- så begår du dit livs største fejltagelse.
En rigtig god ven fortalte mig engang...
...at kunsten...
...at kunsten ikke er at blive gift.
Men at blive ved med at være det.
Jeg ved det ikke.
Vil du nu ikke giftes?
Vil du?
Jeg gjorde det bare, fordi din mor sagde, vi skulle.
Vi kan vente, indtil vi har taget eksamen.
Måske lære hinanden lidt bedre at kende.
Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Okay. Giv mig et kys.
- Fint nok. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Nu har jeg det meget bedre.
Lad os gå.
Tak.
Jeg elsker dig.
Goddag. Jeg hedder Langston Jefferson Battle III, -
- og jeg stiller op til den amerikanske Kongres.
Har du mødt nogen? Har du mødt dig selv?
Jeg var nødt til at sige, jeg skulle præsentere nogen.
Vi er her for dig. Vi står ved din side.
Montana!
Helt derovre.
Helt, helt derovre.
Vent på mig.
- Ikke nu, mor. - Vent.
Jeg har brug for et par dage eller uger. Måske en måned.
Det kan jeg ikke give dig.
Jeg mister gerne en mand til, men ikke min datter.
Jeg var stolt af dig derinde.
Du var den kvinde, jeg har opdraget dig til at blive.
Selvsikker. Klog.
Selvstændig.
En rigtig dame.
Undskyld.
Jeg var bange.
Jeg pressede dig og din søster så meget, -
- fordi jeg ikke ville have, I skulle have fem mænd ligesom mig.
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Det ved du også godt.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har fortalt det.
Men din far...
...var min første...
...og eneste...
...store kærlighed.
Og jeg elskede ham...
...indtil den dag han døde.
Du var for lille til at kunne huske det.
Men hver søndag lod din far mig sove.
Han skyndte sig nedenunder-
- for at lave pandekager.
Han skramlede rundt og gjorde ved dernede.
Så råbte han:
"Catherine, kom herned og spis pandekager!"
Jeg flyttede mig ikke.
Så kom han og kyssede mig på kinden.
Meget sødt.
Og så sagde han: "Stå op, skat. Kom ned og spis."
Det er 30 år siden, Montana.
Nogle søndage...
...lukker jeg stadig øjnene...
...og så kan jeg lugte de pandekager, som var det i går.
Så ja.
Kærlighed er vigtig.
Så når du finder kærligheden...
...og det kommer du til...
Nej.
...må du aldrig give slip på den.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Mor. - Kom så.
Jeg ville bare gøre dig stolt.
Jeg tror aldrig, jeg møder en.
Hvem ved? Men du kan dyrke skøn sex, mens du leder.
Det kan hun da.
Vi er med. Du kan lide at knalde.
Montana!
Har du spillet i lotteriet?
Hvem er det?
Montana!
Montana, jeg tror, kongen af Zamunda vil tale med dig.
Det er Quinton.
Var det ham, du skulle møde til prøvemiddagen?
Ham, der gav dig...
Er de diamanter...
Er de diamanter ægte?
Montana!
Gå derned.
Nej.
- Hvad laver du? - Flyt dig.
Læg armbåndet.
- Slip hende. - Gør ikke noget, vi alle vil fortryde.
Vi kunne leve af det armbånd.
Quinton!
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var til et arrangement, der trak ud.
Jeg håber ikke, jeg ødelagde noget for dig.
Jeg har tænkt over det, du sagde i Los Angeles.
- Jeg sagde meget. - Og jeg lyttede.
Jeg vil have mere end overdådige rejser-
- og dyre gaver.
Det er dejligt. Det er virkelig dejligt.
Men...
...jeg vil have et helt liv.
Og hvor dumt det end lyder, vil jeg ikke lade mig nøje med mindre.
Og hvor dumt det end lyder...
...synes jeg heller ikke, du skal lade dig nøje.
Tak.
Jeg kan ikke holde ud at se det.
- Det var meget modigt. - Tak.
Det var meget dumt.
Jeg vil bare...
Jeg vil have engagement. Ægte kærlighed.
Han ville bare have en international rejse-elskerinde.
Han kunne have fået en intergalaktisk rejse-elskerinde.
- Hvem har givet dig den her? - William.
Har William selv pakket den ind?
Det er han god til.
Skal du ikke åbne den?
- Nej. - Så gør jeg det.
Hallo. Hun sagde, hun ikke ville åbne den.
Derfor åbner jeg den.
- Vil du have den? - Ja.
- Jeg gør det. - Du skal ikke røre...
Jeg åbner den!
Gudfader! Jeg har haft nok dramatik i aften.
- Du sagde, du ikke ville åbne den. - Hold så op!
Jeg åbner den.
Helt ærligt.
Har William økonomiske problemer?
Da vi var syv år, friede han til mig med en legetøjsring...
...og jeg grinede af ham.
Og han sagde: "En skønne dag."
Det er en flybillet.
Er det? Halløj.
Okay. Det er en billet til Frankrig.
Han synes, du skal giftes med en franskmand.
Gail.
Han ville tage sin kæreste med til Italien for at fejre deres et-års-dag, og jeg sagde, -
- at hvis det var mig, ville jeg have valgt Frankrig.
Hvilken dato står der på billetten?
I dag.
Klokken 23.45.
Vi skal have fat i en taxi!
Den der!
Stop i lovens navn!
Vi skal til lufthavnen!
Jeg har fri.
- Hvad laver du? - Du er nødt til det!
Hej, jeg hedder Calvin. Nu skal jeg hjælpe med bagagen.
Ellers tak.
Ingen adgang med væsker. Har du nogen væsker?
Taxi!
Stop!
Har du ingen creme eller noget?
Nej.
Skal du holde jul og være helt grå i huden?
Du er meget mørk i huden. Vi har en sort præsident.
Jeg vil ikke sidde i midten.
Jeg vil sidde ved vinduet.
God jul.
Jeg kunne ikke holde på ham.
Kør!
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg skal til Paris.
Deres pas, tak.
Værsgo.
Calvin kunne ikke stoppe ham. Jeg sms'er Tanya og Cedric.
Værsgo.
OPHOLD WILLIAM WRIGHT!
Rent faktisk.
De computere gør altid noget mærkeligt. Lige et øjeblik.
Nyder De ferien?
Sner det?
Paris lyder skønt. Ligger Eiffeltårnet der?
Jeg sidder fast!
- Hvor skal du hen? - Jeg må prøve!
Er der...
Lige et øjeblik.
- Held og lykke. Vi elsker dig! - Jeg elsker også jer. Tak!
Sms Quintons nummer til mig!
Helt ærligt.
Endelig. Her er Deres billet.
God tur til Paris. Gaten ligger den vej.
God rejse, mr. Wright!
OPHOLD WILLIAM WRIGHT!
Hvad laver du?
- Må jeg ikke nok komme med? - Det er for sent. Jeg beklager.
William.
Montana?
William, du godeste.
Jeg så dit fly lette og troede, du var rejst.
Der stod den forkerte gate på mit boarding pass. Men jeg troede, du...
Jeg troede, han havde friet.
Jeg sagde nej.
Ingen mand?
Ingen Taylor?
Ikke længere.
Den eneste bagage, jeg har, er på vej til Frankrig.
Der er kun mig.
Hvad mente du med Cracker Jack-æsken?
- Jeg forstår det ikke. - Hør her, Mo.
Jeg stod alene i min lejlighed.
Og det gik op for mig...
...hvorfor den ikke var færdig.
Den var ikke færdig, fordi du ikke var der.
Og den lille Cracker Jack-ring ville ikke passe længere.
Så...
...det fandt jeg en, der ville gøre.
Montana Christina Moore...
...for anden gang...
...og af alle de rigtige grunde...
...vil du gifte dig med mig?
Ja, ja, ja.
William.
Efter at have tilbragt 30 dage og 50.000 km med at lede efter den eneste ene, -
- viste det sig, at han boede lige overfor hele tiden.
Og hvis heldet er med os, vil han have det samme arbejde-
- og køre i den samme pickup og elske den samme kvinde-
- resten af sit liv.
- Vi gjorde det! - Ja!
Vi gjorde det.
Gudskelov det er slut.
Nu kan jeg komme tilbage til mit liv.
Som begynder i weekenden.
Jeg har en date med en vildt lækker mand.
Jeg har vist også en fræk aftale.
Sam.
Han arbejder på Hotel Renaissance.
Min er hotelbestyreren.
Nej.
Din kælling! Hvorfor?
Det er min mand! Jeg havde ham først!
Han er min! Jeg vil...
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013